.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode Terakhir :. Episode Terakhir
Tak bisa tidur, chef?
Mana mungkin bisa?
Benar juga.
Kau mau minum bir?
Besok mana aku sanggup kalau mabuk?
Aku akan tetap sadar.
Kupanggilkan Sae Woo?
Apa bisa?
Tidak.
Aku tahu.
Maaf.
Kau datang.
Nona.
Bukankah barusan dia mendengkur?
Ayo tidur di kamarku.
Jangan.
Oke.
Semuanya tetap di sini, kita bertiga.
Jangan./ Kenapa jangan?
Nona, kalau kau cium Chef Poong seperti yang kemarin,
akan kuadukan pada ibumu.
Cepat keluar, nona./ Aku tahu.
Kau menciumku?
Anu...
Keluar dari kamar, nona.
Tak bisakah kunci pintunya?
Aku tak pernah kedatangan banyak orang.
Apa yang kau lakukan?
Nyonya menyuruhku tidur di kamarmu.
Tapi kau tak ada, aku punya firasat kau akan di sini.
Astaga. Terserahlah.
Bangunkan semua orang...
Keluar.
Tak mau.
Kalau begitu...
aku juga akan tidur di sini.
Bibi.
Minggir.
Rumah ini sebesar istana.
Ada banyak kamar.
Kenapa semua berdesakan di sini?
Omong-omong, kenapa kalian tak datang bekerja?
Poong.
Aku menentang orang berbakat besar sepertimu...
bekerja di dapur kami.
Aku tak sanggup melihatnya.
Ibuku akan mengomelimu, dan kejam padamu.
Aku tak sanggup melihatnya.
Jangan. Jangan lakukan. Pergi saja.
Ayo pergi besok pagi. Tidak.
Ayo berkemas dan pergi sekarang.
Kau gila?
Ke mana?
Ke mana saja.
Putuskan sebaiknya kabur ke mana.
Kamar hotelmu.
Tak bisa ke sana karena ruang publik.
Lalu?
Menghindar dapat menyelesaikan masalah?
Tetap di sini dan hadapi masalah.
Lawan nyonya dan lihat siapa yang menang.
Nuna.
Apa maksudmu lawan?
Aku harus menahan pukulannya.
Kau tahu...
aku keras pada ibu Sae Woo.
Aku tahu.
Aku akan sangat kesal.
Aku tak sanggup lihat kau diperlakukan buruk ibuku.
Ini apa? Ayo pergi saja.
Kau tak pantas diperlakukan begitu.
Sae Woo./ Jangan berpegangan tangan.
Ini aneh. Aku tak suka.
Coba saja sebulan.
Kita bukan ingin menikah. Kita hanya ingin pacaran,
Tapi ibuku tetap tak setuju.
Kau juga tak mungkin membalas.
Pikirkan saja.
Kau chef hotel top, menyiapkan sarapan...
untuknya setiap hari. Harusnya berterima kasih, kan?
Benar juga.
Aku setuju.
Kita harus waspada di dapur hotel.
Dan juga di rumah sepulang kerja.
Kapan kita pacaran?
Kau bilang sudah berakhir./ Kau gila?
Kau jadi milik orang lain?
Aku takut pada ibumu dan ayahmu.
Tapi kau paling menakutkanku.
Kupikir jantungku akan berhenti saat kau bilang sudah berakhir.
Aku salah.
Berkata tak membutuhkanmu...
aku mengaku salah.
Aku takkan berkata begitu lagi.
Menyenangkan bersama-sama, kan?
Lanjutkan sejauh kita bisa.
Poong, apa yang membuatmu begitu berani?
Cintamu?
Tidur saja.
Sekarang?
Kumohon.
Agak cabul.
Kumohon.
Berkedip itu cabul, kau tak tahu?/ Berkedip cabul?
Tentu saja./ Aku tak pernah dengar.
Berkedip membutuhkan...
konsentrasi dan usaha tingkat tinggi. Itu tingkah laku saat pacaran.
Simpanse atau monyet saja tak bisa. Hanya manusia yang bisa.
Hanya manusia yang memohon cinta dan perhatian.
Hanya yang memohon...
Tatap mataku dan lakukan.
Kita yang menderita.
Kita keluar saja?
Bertahanlah.
Tinggal saja. Kami bisa sendiri.
Aku bisa.
Jangan.
Biarkan saja.
Nasinya akan hangus kalau dibiarkan.
Di sini suka nasi hangus.
Setelah dua menit baru dimatikan.
Biarkan dalam kondisi tertutup selama lima menit lagi.
Bagian atas matang sempurna, sedang bagian tengah berair.
Paling bawah berkerak. Setelah selesai makan,
nasi hangus dimakan dicampur air.
Membuat tiga lapis nasi yang berbeda?
Apa maksudnya tiap makan kau bekerja serumit ini?
Ini bukan apa-apa.
Geok Jeong, buat sausnya.
Aku saja.
Nona, dapur jadi terlalu sesak. Kau tak bisa pergi saja?
Oppa dan Poong yang pergi saja.
Aduh.
Kapan kau tambahkan sounnya? Aku tak pernah minta.
Nyonya tak suka soun.
Mulai sekarang takkan kucampur soun.
Cepat./ Singkirkan.
Kau tak berangkat kerja?
Berangkat.
Aku tak mau makan.
Aku belum tahu selera keluarga ini,
jadi aku hanya membantu.
Bukan aku yang memasak. Silakan dimakan, ibu.
Jangan panggil aku ibu.
Ya.
Aromanya sedap.
Silakan duduk, ayah.
Kau tak berangkat kerja?
Silakan dimakan sebelum dingin.
Enak, bulgoginya.
Ayah, Poong yang masak.
Tadi kau bilang hanya membantu.
Benarkah? Aku hanya membuat bulgogi.
Duduklah, sayang.
Katanya tak masak, tapi masak.
Katanya tak pacaran, tapi pacaran.
Dia selalu bohong, sayang.
Kau benar.
Berhenti makan!
Ibu, kami harus berangkat kerja./ Pergilah.
Aku berangkat dulu.
Piring kotornya bagaimana?
Piring kotor?
Masukkan ke mesin pencuci piring.
Jangan ditinggal saja. Siapa yang cuci piring?
Harus aku seperti di dapurmu dulu?
Tidak, biar aku saja.
Kau berangkatlah dulu./ Ibu.
Jangan pakai mesin pencuci piring. Cuci sendiri.
Yang bersih, jangan ada yang masih berminyak.
Ya. Sampai tuntas.
Malam ini sebaiknya kau tak ke sini.
Kau ingin makan malam apa?
Pencernaan lancar?
Pencernaan?
Aku lapar tiap menitnya.
Lihat ini.
Rahangku kuat.
Keluar suara saat mengunyah permen karet.
Di sana, kau lihat pria itu di sana?
Bukankah dia lumayan seksi?
Di mana?
Di sana.
Tidak.
Lihat wanita itu. Mungkin putri atau menantunya.
Dia cantik, kan?
Tidak.
Perhatikan baik-baik.
Tidak.
Tak ada wanita yang mau menikahimu?
Apa maksudnya?
Dengar. Jangan...
tidur dengan wanita sebelum menikah.
Kenapa?
Walau dia bilang cinta setengah mati padamu,
saat lihat perutmu...
dijahit seperti selimut, dia akan ketakutan.
Dia takkan mau menikah dengannya.
Dewasa ini,
semua orang tidur bersama sebelum menikah.
Sekarang seperti itu?
Kuharap sebelum mati bisa melihatmu menikah.
Kau akan berumur panjang. Panjang sekali.
Ya. Ya.
Sayang. Mengenai...
Seol Ja dan Geok Jeong...
Mereka sudah lama bekerja untuk kita.
Kini kenapa tak biarkan bekerja sesuai keinginan mereka?
Biar mereka jadi tukang masak.
Kau tak bermaksud menyarankan...
untuk menerima Poong juga, kan?
Keduanya masalah yang berbeda.
Kenapa kau begini padaku?
Kenapa minta aku ke sini?
Seol Ja.
Bos memberikan padaku...
semua uang di dinding,
agar aku bisa beli rumah.
Sungguh?
Tak hanya itu.
Semua dinding-dinding ini juga!
Semua uang ini...
kini benar-benar milikmu?
Akan kau apakan semua uang ini?
Benar. Kau harus beli rumah di Seoul.
Ini cukup untuk beli rumah.
Ruangan 50 dolar totalnya 350.000 dolar.
Orangtuaku tak punya rumah, jadi akan kuberikan pada mereka.
Apa?
Ruang 10 dolar totalnya 150.000 dolar.
Aku punya hutang, jadi kugunakan untuk melunasi.
Ruang 5 dolar toalnya 46.000 dolar.
Kuberikan temanku untuk usaha kaki lima.
Kenapa membantu temanmu membuka usaha?
Kami teman satu sel. Dia pernah menyelamatkan nyawaku.
Bulan ini dia akan dibebaskan.
Ruang 1 dolar totalnya 8.400 dolar.
Aku beli mobil bekas saja?
Kucari yang tak butut.
Kenapa pria begitu polos?
Kau bahkan tak punya rumah.
Kenapa 500.000 dolar kau berikan semuanya?
Ambil sepertiga untuk dirimu.
Seol Ja.
Mana mungkin membalas kebaikan hanya sebagian saja?
Aku tak tahu lagi.
Seol Ja.
Yong Seung Ryong, mantan CEO Giant Hotel...
mendapat pinjaman ilegal sebesar 800 juta dolar...
yang diselundupkan ke luar negeri.
Pelaku juga menyewa gangster rentenir...
untuk melakukan kekerasan dan memeras, akhirnya ditangkap.
Kejaksaan memprediksi hukuman lebih dari 7 tahun atas tuduhan...
penggelapan dana publik, penyalahgunaan kepercayaan dan penganiayaan.
Ini ditaruh di mana?
Di sana./ Ya.
(CEO Du Chil Seong)
Rasanya ada yang hilang.
("Apa itu hidup? Kalau begitu, sekali lagi!")
Sempurna.
Tepuk tangan.
(Upacara Inagurasi Du Chil Seong)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ya./ Bagian api memintaku...
merendam teripang kering.
Maaf. Kau duluan saja.
Yang baru?
Kau duluan saja.
Kenapa tak minta dari tadi?
Setelah enam jam harus ditambahkan air mendidih.
Tak apa. Kau duluan saja.
Bye./ Baiklah.
Apa?
Kenapa tak sekalian kuras darahnya?
Oke.
Ada zucchini, wortel, jamur...
Aku butuh kubis dan nanas.
Dua cedok air.
Sepertiga cedok, berapa jumput gula?
Lebih dari 30 jumput. Gunakan cedok saja.
Kecap asin.
Cuka.
Sepertinya salah.
Jangan bergerak.
Kau hanya asisten bagian api, tapi berani...
membuat tangsuyuk...
menggunakan bahan sisa dengan wajan seniormu?
Siapa yang mengajarimu tak berterima kasih?
Aku tak boleh gunakan bahan sisa?
Tambahkan pati.
Sebanyak ini./ Sedikit lagi.
Bagus.
Wajan. Cedok. Wajan. Cedok.
Wajan. Cedok.
Kau sudah lumayan menguasai.
Menggunakan daging sisa, apa rasanya enak?
Enak asal jumlah patinya tepat.
Terlalu pekat? Aku masak tiap hari, tapi hasilnya selalu berbeda.
Terlalu encer.
Kita di dapur.
Tak ada siapa-siapa kecuali teripang.
Makanya aku ingin berlatih.
Ayo bersenang-senang.
Berhenti bekerja dan bersenang-senang denganku.
Kau harusnya jadi chef.
Hari ini kita bersenang-senang dan buat orangtuamu marah.
Kedengarannya asyik.
Melakukan apa?
Aku tak mau tidur di kamar Geok Jeong lagi.
Terlalu panas.
(Sentuhan Akhir)
Terima kasih. Sampai jumpa. Ya. Terima kasih.
Park Sun Ho./ Ya.
Meja untuk dua orang? Ya, silakan.
Selamat menikmati.
Sebentar. Lee Yu Na?/ Ya.
Meja untuk dua orang? Ya, mari silakan.
Sangat menyegarkan.
Enak sekali.
Sangat lezat./ Rasanya luar biasa.
(Pesanan)
Kkanpung abalone, lumpia telur, pangsit goreng untuk meja dua.
Tumis teripang dan teripang dadar untuk meja empat.
Semuanya dalam 5 menit.
Ya, chef!/ Ya, chef!
Bagian api./ Ya, chef.
Jangan campur aduk pesanan.
Dan Sae Woo./ Ya, chef.
Kenapa bahan-bahannya salah?
Kenapa sudah membawa bahan kkanpung abalone?
Gan Bo Ra.
Kkanpung abalone dan jeongabok sama?
Maaf, chef.
Ulangi!
Ya, chef!/ Ya, chef!
Ulangi!
Ya, chef!/ Ya, chef!
Kufoto sekarang.
1, 2...
Lumpia telur.
Servis.
Servis!/ Servis!
Servis.
Servis!/ Servis!
Tumis teripang. Servis.
Kuotie siap.
Servis!
Servis!/ Servis!
Kau mau?
Kau hanya makan pagi, siang dan malam.
Di sini.
Masuklah dulu.
Sebenarnya, terakhir sudah 20 tahun lalu.
Jadi jantungku berdetak kencang,
dan tak tahu harus bagaimana.
Kau kelihatan cerdas dan kuat, tapi kau begini lagi.
Aku tahu...
harus bagaimana.
Orang bilang, "Hidup sendiri terasa sepi tapi hidup bersama terasa menyakitkan."
Akan kusiram saus bawang putih setelah kau asapi.
Nona Chae.
Ini akan dimasak utuh, jadi hilangkan rasa asinnya.
Bo Ra.
Bersiap untuk segera merebusnya./ Ya.
Ini pesanan terakhir hari ini.
Terung saus daging, semur ayam,
Juyuwonjae, Geumsaoryong,
dan abalone kukus. Masing-masing satu.
Siap?
Ya, chef!/ Ya, chef!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ini.
Apa ini?
Kue keberuntungan.
(Yang di hadapanmu saat ini adalah cinta sejatimu.)
Ini.../ Dulu,
aku takut kalau mungkin benar,
jadi kubuang.
Saat ini, kau di hadapanku.
Kita menikah saja?
Lagi?
Lagi.
Oke.
Servis.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
(Yang di hadapanmu saat ini adalah cinta sejatimu.)
(Wajan Cinta)